En liten sanning

Svårighetsgrad 1









Tigran Gorgiev, 1928
Vit drar och vinner

I dagens ställning ser framför allt det svarta tornet ut att vantrivas; det har väldigt få fält att röra sig på. Borde inte torn och löpare kunna röka ut det från sitt gömställe?

Nja, det verkar inte att gå med direkta medel; det hänger på ett hår, men svart kan försvara sig mot alla försök av typen »tacka och ta emot / schacka eller hitta hot» — det krävs ett mer subtilt handlag, närmare bestämt ett dragtvång, för att »hämta hem skinkan», för att låna ett anglikanskt uttryck.

»Pravda» betyder som bekant(?) sanning på ryska, och ovanstående studie fick ett omnämnande i den tävling den deltog i; dessa fakta kan kanske i någon mån förklara min tankegång då jag bestämde mig för dagens rubrik.

Gudomliga vindar

Svårighetsgrad 1









Tigran Gorgiev, 1930
Vit drar och vinner

Enligt en wikipediaartikel var Gorgiev expert på »groteska» utgångsställningar, och även om man kan undra hur svart burit sig åt för att ställa alla sina pjäser i slag så får antagligen detta betraktas som en ganska normal ställning. Enligt samma artikel bör Gorgiev bara varit 20 år när studien publicerades, så det kan kanske förklaras med att det är ett ungdomsverk som tillkommit innan han fann sin egen stil.

Det är högst sällan som man får chansen ge en ledtråd på utrikiska språk, men för den som inte känner till det må avslöjas att det japanska ordet kamikaze vanligen översätts med »gudomlig vind».

Den andra ledtråden har du egentligen redan fått, men för säkerhets skull påpekar jag att rubrikens pluralform inte är en tillfällighet.